Не корректная работа 1С:Рарус Магазин, ред. 2, терминальный сессия, ФР Fprint-5200

День добрый.
Если я правильно понял описанный Вами сценарий использования, то текст сообщения об ошибке должен быть "Устройство  ВЫКЛЮЧЕНО".
Это происходит из-за того что типовое решение не рассчитано на работу нескольких своих копий на одном и том же компьютере одновременно (а в терминальном режиме все пользователи фактически работают на одном и том же компьютере - терминальном сервере).
 При выходе любого из пользователей выполняется функция глобального модуля "глОборудованиеОтключениеСистемы()" в результате чего элемент спр. оборудование "помечается" как выключенный на логическом уровне.

 Могу посоветовать Вам попробовать доработать конфигурацию. При этом возможны два пути:
- сделать так  чтобы данная процедура вызывалась бы только при выходе последнего пользователя из программы
- реализовать наличие в справочнике оборудование отдельного (персонального) устройства для каждого из пользователей и доработать 1С-код так чтобы при входе/выходе пользователей включались/выключались только "персональные" устройства

Предупреждение:
 Мы таких доработок в типовых продуктах не делали, поэтому я не могу Вам гарантировать что таким способом можно добиться положительного результата. Я только предлагаю попробовать